- charpagne
-
⇒CHARPAGNE, subst. fém.Région. [Dans les campagnes de l'est de la France] Grand panier d'osier en forme de calotte ou de coquille destiné à recevoir les herbages, les légumes ou les fruits. Une « charpagne » d'osier, dont il [Guillaume] tressait le fond (MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 99) :• Des jardinières longeaient la chaussée, roulant sur leurs brouettes des charpagnes pleines de légumes et criant d'une voix chantante « les panais, les carottes et les choux ».THEURIET, La Maison des deux barbeaux, 1879, p. 33.Rem. Attesté par LITTRÉ, Lar. 19e Suppl. 1890, GUÉRIN 1892.Prononc. Seule transcr. ds LITTRÉ : char-pa-gn'. Étymol. et Hist. 1498 a. lorr. (PHIL. DE VIGNEULLES, ap. Laborde, Emaux ds GDF. : courbille ou charpaigne). Terme en usage dans le quart nord-est de la France, d'orig. discutée; de toutes les hyp., la plus vraisemblable est celle d'un étymon carpinea « corbeille » (FEW t. 2, pp. 405-406), fém. substantivé de l'adj. carpineus « fait de bois de charme », dér. de carpinus « charme » (v. ce mot) qui suppose que l'on utilisait des baguettes de jeunes charmes pour confectionner ce panier (cf. lorr. chormotte « panier à poisson des pêcheurs à la ligne » ds ADAM et dial. chermotte « sorte de panier un peu conique » ds Lar. 20e). Fréq. abs. littér. :5.charpagne [ʃaʀpaɲ] n. f.ÉTYM. 1498, charpaigne; orig. discutée; probablt de carpinea « corbeille », de carpineus « fait de bois de charme », dér. de carpinus « charme ».❖♦ Régional (Nord-Est de la France). Grand panier d'osier en forme de calotte.
Encyclopédie Universelle. 2012.
